ラテン語wiki

Dum spiro, spero.

• dum ・・・する間

• sed しかし

FrontPage

_ 接続詞の種類

• 等位接続詞と従位接続詞について
  • 等位接続詞：２つ以上の文が対等の関係にあるときに用いられる。
    • et, -que, atuque
    • etiam, quoque
    • et...et, et...-que, cum...tum,
    • modo...modo, nunc...nunc, jam...jam...
    • sumul...simul,
    • nec...nec, neque...nec
    • nōn modo...sed etima

• 従位接続詞：２つ以上の文が主従の関係にあるときに用いられる。

_ cum を用いた例文

• Cum tacent, clāmant.（彼らは沈黙するとき、叫んでいる。）
  • cum は「～の時」という意味の接続詞です。
  • これはキケローの言葉です。キケローに告発されたカティリーナの一味がキケローに反論できずに沈黙している（tacent）のは、自分たちが有罪であると叫んでいる(clāmant)証拠に他ならない、とキケローは言い放ちます。

_ dum（～の間）を用いた例文

• Dum spīrō, spērō.
  • dumは「～の間」という意味の接続詞です。
  • spīrō, spērō はそれぞれ第１変化動詞?、１人称単数で、「息をする」、「希望を持つ」の意味を持ちます。
  • 「息をする間、私は希望を持つ。」という意味です。

• Dum loquor, hōra fugit.（私が話す間、時は逃げていく。）

_ dum を用いた例文詳解

• Dum vītant stultī vītia, in contrāria currunt.
  • 「ドゥム・ウィータント・ストゥルティ・ウィーティア・イン・コントラーリア・クッルント。」と読みます。
  • dum は 「～している間に」を意味する接続詞です。
  • stultī は、第1・第２変化形容詞 stultus「愚かな」の男性・複数・主格で、名詞扱いします。この文では、「愚か者たちは」という意味になります。
  • vītant は、第１変化動詞 vītō「避ける」の現在・三人称・複数の形で、主語は stultī です。
  • vītia は第２変化中性名詞 &latin(vi_tium)「悪徳」の複数対格です。
  • contrāria は第２変化中性名詞 contrārium「反対」の複数対格です。
  • currunt は第３変化動詞 currō「走る」の現在・三人称・複数、主語は stulti です。
  • 「愚か者は、悪徳を避けようとして、反対の悪徳へ走り込む。」と訳せます。

_ ergō （それゆえ）を用いた例文

• Cōgitō ergō sum.
  • cōgitō は「考える」を意味する第１変化動詞?１人称単数の形です。
  • ergō は「それゆえ」を意味する接続詞です。
  • 訳は「私は考える、ゆえに私はある。」となります。

_ sī （もしも）を用いた例文

• Bis dās, sī citō dās.
  • 「ビス・ダース・シー・キトー・ダース」と読みます。
  • bis は「二度」を意味する副詞です。
  • dās は「与える」を意味する不規則変化動詞 dō の単数・２人称・現在の形で「あなたが与える」となります。
  • sī は「もしも」を意味する接続詞です。
  • citō は「早く」という意味の副詞です。
  • 「あなたは二度与えることになる、もし早く与えるならば。」となります。
  • 「迅速に与えれば、信用も相手に与えることになる」という趣旨でしょう。

_ ubi（～の時）を用いた例文

• Quid faciant lēgēs ubi sōla pecūnia regnat?
  • 「唯一金銭が支配するとき、法律はいったい何をなすことができようか？」