ラテン語wiki

FrontPage

_ 第１・第２変化形容詞

_ 形容詞の学習

• ラテン語学習においてとても大切です。例文に形容詞が含まれるだけで、文の彩りが一気にアップします。
  • 逆に形容詞が含まれない格言は簡潔で印象的です。
    • Carpe diem. / Memento mori. など。
• 第１変化形容詞というのは、第１変化名詞の活用と同じです。
• 第２変化形容詞というのは、第２変化名詞の活用と同じです。
• では、ここでクエスチョン。第１・第２変化形容詞には、合計何パターンの変化があるでしょうか。
• じつは３つです。というのは、第２変化名詞を学ぶとわかりますが、第２変化名詞は -us で終わる男性名詞と-um で終わる中性名詞の二種類があるため、合計すると３パターンの変化があるからです。
  • ややこしい？と思った方は、論より証拠。下の活用変化をご覧下さい。縦一列を１パターンと数えると、全部で３列ありますね。
    • 第３変化形容詞は男性・女性が同じというケースもあります。よって、２パターンの場合も多く見られます。ちなみに、ラテン語の形容詞は、ここで学ぶ第１・第２変化形容詞と、第３変化形容詞の２つの種類（？→「単元」といえばよいでしょうか？）しかありません。

_ 活用

• 活用の語尾変化に注意します。
• 左端は、第2変化の男性名詞（amicus など）と同じ語尾をしていますね。
• 真ん中の女性変化は、第1変化の女性名詞（stella 星）と同じです。
• 右端の中性変化は？
  • 第2変化の中性名詞と同じ。例としては？
    • verbum （言葉）の変化と同じですね。
• 形容詞の勉強をすれば、名詞の活用の復習ができますね。

_ 形容詞の用法

• 形容詞は修飾する名詞や代名詞の性・数・格と一致した変化をします。
  • 例：bonus amīcus よい友（名詞、形容詞ともに男性・単数・主格）

• Pax Romana

• パークス・ローマーナと読みます。ローマの平和と訳されます。ここでクエスチョン。Pax は平和という意味ですが、性は何でしょう？

• ラテン語をかじった方であれば、即座に女性名詞とわかるでしょう。Romanus, -a, -um ローマの、というのが第１・第２変化形容詞の見出しです。

• 見出しの意味は、Romanus, Romana, Romanum ということです。左から順に、男性、女性、中性変化の単数主格です。形容詞の常、修飾する相手の名詞の性には3通りありますから、形容詞側としてもこのように3通りの活用を用意するのです。

• Pax Romana という表現では、形容詞が Romana となっているわけですから、Paxは女性名詞だとわかります。

• 同様に、ars longa （技術は長い）における ars も女性名だとわかります。

• ラテン語は語順が自由だと言われます。名詞と対応する形容詞が少し離ればなれになっているケースもよくあります。その場合でも、上で述べた原則を知っておくと、どの名詞とどの形容詞の間に対応関係（修飾・被修飾）があるのか、識別できます。

_ 形容詞の名詞的用法

• 形容詞はそのまま名詞として用いられるケースが少なくありません。ただし、ラテン語には冠詞がないので、この点にとまどいを感じるケースが生じます。
• 例をいくつか挙げましょう。
  • Rōmānī ローマ人
  • bona 財産
  • bonum 善
  • Bonī amant bonum.（善人は善を愛する。）
  • bonī 立派な人々（保守派の人々）
  • asperum 困難
  • Per aspera ad astra.（困難を通じて栄光へ。）

_ 形容詞の副詞的用法

• この用法は、初歩から中級にかけて、避けては通れないお話です
  • 逆に言えば、最初の内はパスしても大丈夫です。
• 主語を修飾する形容詞を副詞的に訳す方が自然な場合があります。
• Primus venit. 彼は最初に来た。
  • primus は「最初の」という意味の形容詞（第１・第２変化形容詞、男性・単数・主格）です。男性・単数故、日本語にする採、「彼は」としています。
  • 女性の場合だと、Prima venit. とします。
  • 問題は、なぜプリームスを形容詞なのに副詞のように訳すのか？です。
  • そのほうが自然な日本語になるから、です。
  • では、直訳は？多少不自然でも、文法に照らして正確に訳したい・・・という方はいらっしゃると思います。（実際、大学の演習では平気で直訳で通しましたし、そのように指導も受けました）。
  • Primus venit. は「彼は、最初の者として、やってきた」くらいでしょうか。
  • これが妙なので、彼は最初に来た、彼は一番に来た、と意訳するわけです。
  • では、次の例文。やや発展的です。
• Dum fata sinunt vīvite laetī. 運命が許す間喜々として生きよ。
  • laetī （男性・複数・主格）は命令法 vīvite で想定される二人称複数の代名詞 vōs を修飾していますが、例のように副詞的に訳すのが自然です。

_ 第１・第２変化形容詞の例

1. celsus, -a, -um そびえる
2. saevus, -a, -um 荒々しい
3. stultus, -a, -um 愚かな (stulti は「愚かな者たち」の意）

_ 例文の詳解

• Bonī amant bonum.
  • 「ボニー・アマント・ボヌム」と発音します。
  • boniは形容詞bonus（第２変化の男性名詞と同じ変化をする）の複数主格です。
  • amicus（友人）も複数主格ではamiciとなります。
  • boniは形容詞の複数主格ですが、名詞として扱いますので、日本語は「善人は」となります。
  • bonumは、中性単数対格の形とみなす（verbumの変化と同様）とき、「善を」となり、男性単数対格とみなすと、「一人の善い男を」となりますが、文脈から考えて、中性単数対格と取るのがよいでしょう。
  • amantは、第一変化動詞amo,-areの現在・能動・複数・３人称です。（彼らは愛する。）
  • 「善人は善を愛する。」

• Semper avārus eget. （常に貪欲な者は欠乏する。）
  • avārus は第２変化の男性名詞と同じ変化をする形容詞。「貪欲な」という意味を持ちますが、ここでは名詞扱いしています。
  • avārus はこの文では単数主格の形をしています。修飾する名詞が見つかりません。ここではこの形容詞が名詞扱いされていると考え、「貪欲な者は」と訳す必要があります。つまり「者は」に相当する名詞（vir 等）を補い、この文の主語とみなします。
  • この主語に対応する第２変化動詞? egeō （欠乏する）の変化は３人称単数の形になっています。
  • ローマの詩人ホラーティウスの言葉です。（『書簡詩』1.2.56）

• Piōs et probōs praemium vītae aeternae exspectābit.
  • pius（敬虔な）の複数・対格が piōs で、この文では名詞的に使われています。
  • probōs（善い）も、probus の複数・対格です。第２変化名詞? praemium（報酬）が、この文の主語です。vītae aeternae で「永遠の生の」（単数・属格）を意味し、praemium にかかります。これは「説明の属格」の用法です。「永遠の生という報酬が・・」という意味になります。
  • exspectō は「待ち受ける」という意味の第１変化動詞?で、ここでは未来・単数・３人称の形で使われています。
  • 「永遠の生という報酬が、敬虔で善良な人々を待ち受けるであろう。」と訳せます。

• Quandōque bonus dormītat Homērus.
  • Quandōque は「ときどき」を意味する副詞です。
  • bonus（ボヌス）は「すぐれた」を意味する第１・第２変化形容詞の男性・単数・主格で、Homērus（ホメールス）を修飾しています。
  • dormītat は「眠る」を意味する第１変化動詞? dormītō の現在３人称単数の形です。
  • 「ときどき立派なホメールス（ホメーロス）も居眠りをする」という意味になります。
  • ホラーティウスの言葉です。

• Quī parcit malīs, nocet bonīs.
  • quī は関係代名詞、男性・単数・主格。先行詞は省略されています。
  • parcit は第３変化動詞? parcō（＝許す）の３人称単数・現在の形です。
  • malīs は、形容詞 malus（＝悪い）の男性・複数・与格です。名詞として使われ、「悪い人々」と訳せます。
  • 与格になる理由は、動詞 parcit（許す）が与格を支配する（目的語としてとる）ためです。
  • nocet（←noceō：害を与える）は parcit と同じく与格を支配し、bonīs（bonus の複数与格）を目的語とします。
  • 「悪人を許す者は、善人に害を与える」という意味になります。

• Vīnum novum in utrēs novōs mittendum est.
  • vīnum は第２変化名詞?、中性・単数・主格で「ぶどう酒」という意味です。それを novum（新しい）が修飾しています。辞書の見出しでは novus を見ます。
  • utrēs は第３変化名詞?（男性）uter,-tris（ウテル）の複数・対格です。
  • novōs（男性・複数・対格）がそれを修飾しています。
  • mittendum は第３変化動詞? mittō（送る）の動形容詞?で、vīnum と性・数・格が一致しています。「送られるべき」と訳せます。
  • 「新しいぶどう酒は新しい革袋に入れなければならない。」という意味です。

• Virtūs sōla neque datur dōnō neque accipitur.
  • 「美徳は (virtūs) ただひとつ（sōla）贈り物として（dōnō）与えられもしなければ（neque datur）受け取られもしない（neque accipitur.）」という意味になります。
  • dōnō は「目的の与格」の用法です。
  • 第１・第２変化形容詞? sōlus が、女性・単数・主格の形に活用し、virtūs を修飾しています。