ラテン語wiki

FrontPage

英語やフランス語に習熟した方から見ると、ラテン語の語順はとらえどころがないように見えます。

おおまかなルールはあります。しかし、作家の好みや癖という要素もありますし、散文か韻文か、といったジャンルの違いも語順に影響を与えるでしょう。

同じ英語と言いましても、古典を模倣した詩などは、どの単語がどの単語にかかっているのか？苦労します。あの感覚がラテン語の詩を読むときの難しさと共通しています。

自分なりのルールを一つの「テーマ」（問題意識）として持ちつつ、原文に当たるのがよいでしょう。

「なるほど」と納得したり、「えぇ！」と驚きながら・・・。

たとえば non の使われ方、位置に注目するのはよいスタートです。